www.faroe-islands.de
Das Forum für Freunde der Färöer-Inseln
Banner
Es ist Dienstag, der 18. Dezember 2018 21.47 Uhr     (96.42 % von 2018)

Diskussionsforum Färöer Foren-Übersicht Diskussionsforum Färöer
Der deutschsprachige Treffpunkt für Freunde der Färöer-Inseln
 
 FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Die Straßen von Tórshavn (18.-19. Jahrhundert)

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Diskussionsforum Färöer Foren-Übersicht -> Reiseberichte
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
u.k.



Anmeldedatum: 16.08.2005
Beiträge: 1451
Wohnort: Berlin

BeitragVerfasst am: 16.06.2009 18:14    Titel: Die Straßen von Tórshavn (18.-19. Jahrhundert) Antworten mit Zitat

"The town contains about a hundred houses, all built of wood; but some of the streets are so narrow that, (...) , no more than one person can pass through them at a time"
LANDT 1800 (dän.), 1810 (englisch)


"Die 100 Häuser, aus denen die Stadt besteht, die 800 Einwohner enthält, sind einige wenige ausgenommen nur Hütten und unregelmässig auf die Felsen hingeklebt, so dass mitunter die Strassen, welche über grosse Felsblöcke führen, mit Vorsicht betreten werden müssen, mitunter aber so schmal sind, dass nicht mehr als ein Mann sie ersteigen kann."
GRABA: Tagebuch (...) 1830 erschienen, S. 26-7


"Die Straßen, welche diesen dreifachen Häuserhaufen durchziehen, sind so enge, daß zwei Pferde neben einander sie nicht passieren können, und so steil ..., daß man an einigen Orten, ..., sich mit Händen und Füßen an den Felsen festklammern muß."
Xavier MARMIER in: Ausland 1839, S. 1340

"Das Wunderbarste an der ganzen Stadt sind ihre Straßen. Da ist kaum eine einzige so breit, daß zwei Handwagen einander ausweichen können, in jeder kann man die beiderseitigen Häuser mit ausgebreiteten Händen fast berühren, bald links, bald rechts geht es um ein Haus herum, die ersichtlich ohne jeden Plan bunt durcheinander gewürfelt hingebaut sind."
Dr. Konrad KEILHACK in Berlin, in: Ausland 58. 1885, S. 310-313 (S. 311), Buchauszug

"Auf irgend eine Regelmäßigkeit im Straßenbau wurde bei ihrer Anlage keine Rücksicht genommen; bald weitet die Straße sich aus, bald engt sie sich zusammen, daß kaum zwei Personen nebeneinander gehen können, bald verschwindet jede Spur einer Straße."
A. von GEYR-SCHWEPPENBURG, S. J.: Meine Reise nach den Färöern. Verlag von J. Esser, Paderborn 1900, S. 10
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
u.k.



Anmeldedatum: 16.08.2005
Beiträge: 1451
Wohnort: Berlin

BeitragVerfasst am: 20.12.2012 15:01    Titel: Straßen von Tórshavn (Fortsetzung) Antworten mit Zitat

"Wie seltsam, wie stimmungsvoll ist dieses Städtchen mit seinen launisch gewundenen und oft so engen Gäßchen, daß 2 Personen sich darin nicht auszuweichen vermögen, seinen Häuschen, die kokett auf Felsstücken thronen oder sich, wie schüchtern zwischen zwei Riesensteine gezwängt haben!"
aus: Paul ELSNER: Die Färöer-Inseln, in: DER WELTCOURIER, Berlin, II. Jahrgang Heft 24, 15. September 1907, S. 814-816 (hier auf S. 815)[/b]
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
u.k.



Anmeldedatum: 16.08.2005
Beiträge: 1451
Wohnort: Berlin

BeitragVerfasst am: 14.03.2014 19:19    Titel: Re: Die Straßen von Tórshavn (18.-19. Jahrhundert) Antworten mit Zitat

u.k. hat Folgendes geschrieben:
"The town contains about a hundred houses, all built of wood; but some of the streets are so narrow that, (...) , no more than one person can pass through them at a time"
LANDT 1800 (dän.), 1810 (englisch)

ähnlich:

"Die steilen, kurvenreichen Straßen sind mit rutschigem Kopfstein gepflastert und so eng, dass zwei Männer kaum aneinander vorbeigehen können."

David KER : EineSchule auf den Färöern
in TJALDUR, Mitteilungsblatt des D.F.F. e.V., Nr. 51 (Januar) 2014, S. 74ff.

(dt. Übersetzung von "A School in the Faroes" in FOREIGN FACTS AND FANCIES, Boston 1886 (hrsg. Annie SAWYER)


Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Diskussionsforum Färöer Foren-Übersicht -> Reiseberichte Alle Zeiten sind GMT
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB2.de