www.faroe-islands.de
Das Forum für Freunde der Färöer-Inseln
Erik
Es ist Donnerstag, der 23. September 2021 16.08 Uhr     (72.78 % von 2021)

Diskussionsforum Färöer Foren-Übersicht Diskussionsforum Färöer
Der deutschsprachige Treffpunkt für Freunde der Färöer-Inseln
 
 FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Lucas Jacobson Debes

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Diskussionsforum Färöer Foren-Übersicht -> Kunst / Literatur / Sprache
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Christian Schöne



Anmeldedatum: 20.08.2005
Beiträge: 527

BeitragVerfasst am: 07.05.2006 17:22    Titel: Lucas Jacobson Debes Antworten mit Zitat

Die in nur ganz wenigen Bibliotheken in Deutschland vorhandene erste deutschsprachige Färöerbeschreibung,
Lucas Jacobson Debes "Natürliche und Politische Historie der Inseln Färöe" in der Mengelschen Übersetzung von 1757 ist wieder erhältlich.
Das Buch ist als Band 9 der Schriftenreihe des Deutsch-Färöischen Freundeskreises e. V. erschienen. Der 321 Seiten starke Band enthält erstmals auch das vollständige achte Kapitel, das seinerzeit nur stark gekürzt in der deutschen Übersetzung enthalten war. Der Text wurde zum besseren Verständnis mit mehr als 1000 Fußnoten versehen. Darüberhinaus wurde der Band von Norbert B. Vogt durch einen zweiten Teil "Lucas Jacobson Debes - Leben Werk und Wirkung" ergänzt.
Das Buch ist bei
Detlef Wildraut
Wartburgstr. 5
58453 Witten
E-Mail: d.wildraut@cityweb.de
zu einem Preis von EUR 19,50 zu bestellen.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Arne



Anmeldedatum: 17.08.2005
Beiträge: 2239
Wohnort: Kiel

BeitragVerfasst am: 07.05.2006 17:40    Titel: Antworten mit Zitat

19,50 ist ja eigentlich echt nicht viel für so einen Schinken. Ich hab's mal bestellt jetzt Smile
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
u.k.



Anmeldedatum: 16.08.2005
Beiträge: 1520
Wohnort: Berlin

BeitragVerfasst am: 10.05.2006 19:46    Titel: Die Neuausgabe des DEBES (2005) Antworten mit Zitat

ist eine von fünf Literaturempfehlungen bzw. - hinweisen unter dem Stichwort "Färöer" in der aktuellen BROCKHAUS ENZYKLOPÄDIE in 30 Bänden, Band 8, S. 792, nur leider ohne die genaueren bibliografischen Angaben.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Arne



Anmeldedatum: 17.08.2005
Beiträge: 2239
Wohnort: Kiel

BeitragVerfasst am: 16.05.2006 15:31    Titel: Antworten mit Zitat

Das Buch ist gestern gekommen. Ich bin ganz begeistert. Der Preis ist eigentlich viel zu niedrig, wenn man es an dem Wert der Arbeit misst, aber darüber rege ich mich natürlich nun nicht auf Very Happy

Man kommt aus dem Staunen nicht mehr raus. Beispiel:

Zitat:
Ein anderer rarer Wasservogel den man Garvogel (Dän. Garfugle) nennet, findet sich gleichfalls hier ein: welcher aber nur selten auf den Klippen unter den Vorgebirgen gefunden wird. Er hat nur kleine Flügel, und kann nicht fliegen, steht ganz aufrecht und geht wie ein Mensch: Seine Federn sind ganz schwarz und glänzend, unter dem Bauche aber sind sie weiß. Sein Schnabel ist ziemlich lang und aufwärts gebogen, an den Seiten aber schmal. Ueber jedem Auge hat er einen runden weißen Flecken, der so groß als ein zweydrittel Stück ist: Welche denn, wenn man sie zusammen betrachtet, wie zwey Brillen aussehen. Sonsten gleicht dieser Vogel dem sogenannten Pinquin, auf der Terra del Fugo. so wie derselbe in dem kleinern Atlante des Mercators abgebildet und beschrieben wird. Ich habe einigemal einen von diesen Vögeln gehabt; da ich denn befunden, daß er sich leicht zahm machen läßt, er will aber nicht lange auf dem Lande leben.


Tja, das waren noch Zeiten, als der Riesenalk lebte. http://de.wikipedia.org/wiki/Riesenalk

Die Anmerkungen zum Originaltext zeugen von penibler Recherche und vor allem auch der Berücksichtigung der Begrifflichkeit im heutigen Färöisch, was die Orientierung erheblich erleichtert und Zweifel ausschließt.

Sehr gut ist der Index am Ende, denn bei dem Buch handelt es sich ja auch um ein Nachschlagewerk. Alleine die Debes-Biografie "Leben, Werk, Wirkung" von Norbert B. Vogt im Anhang rechtfertigt schon den Kauf.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
u.k.



Anmeldedatum: 16.08.2005
Beiträge: 1520
Wohnort: Berlin

BeitragVerfasst am: 23.11.2017 16:40    Titel: Englische Ausgabe der Färöerbeschreibung von DEBES Antworten mit Zitat

Neuerscheinung:

Lucas DEBES:
A Description of Foeroe 1676
Translated by John STERPIN
Re-edited, annotated and
with an afterword by
Norbert B. VOGT

[Hoyvík], Sti­ðin 2017

ISBN: 978-99918-42-61-5

Preis wurde noch nicht mitgeteilt
siehe folgende Beiträge


Zuletzt bearbeitet von u.k. am 24.11.2017 13:28, insgesamt einmal bearbeitet
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Christian Schöne



Anmeldedatum: 20.08.2005
Beiträge: 527

BeitragVerfasst am: 24.11.2017 07:11    Titel: Englische Ausgabe der Färöerbeschreibung von DEBES Antworten mit Zitat

Das Buch kostet im färöischen Buchhandel DKK 500,--, hat einen Umfang von mehr als 400 Seiten, und es enthält neben einem Vorwort, dem Originaltext (S. 11-235), der ebenso akribisch annotiert ist, wie die deutsche (Neu-)ausgabe, 3 Anhänge (1. Lobrede auf Lucas Debes, 2. Beschreibung der Inseln und Einwohner der Färöer, 3. Korrespondenz der Royal Society (S. 236-267)) sowie einen Index (S. 268-278).
Das Kapitel "Leben, Werk, Wirkung" (S. 279-382) wird durch einen eigenständigen Index (S. 383-389) erschlossen. Das Werk schließt mit einer Bibliographie auf den S. 391-406.
Das Buch empfehle ich nachdrücklich jedem an den Färöern interessierten Leser.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
u.k.



Anmeldedatum: 16.08.2005
Beiträge: 1520
Wohnort: Berlin

BeitragVerfasst am: 24.11.2017 13:23    Titel: Das Buch v DEBES auf der Seite der Buchhandlung Rit&Rák Antworten mit Zitat

www.ritograk.fo/?p=products&_sp=product&_ProductFilterIds=&_ProductId=5524
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Diskussionsforum Färöer Foren-Übersicht -> Kunst / Literatur / Sprache Alle Zeiten sind GMT
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB2.de