www.faroe-islands.de
Das Forum für Freunde der Färöer-Inseln
Von
Es ist Dienstag, der 18. Dezember 2018 22.06 Uhr     (96.42 % von 2018)

Diskussionsforum Färöer Foren-Übersicht Diskussionsforum Färöer
Der deutschsprachige Treffpunkt für Freunde der Färöer-Inseln
 
 FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Heinesen-Erzählungen im Guggolz-Verlag

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Diskussionsforum Färöer Foren-Übersicht -> Kunst / Literatur / Sprache
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Christian Schöne



Anmeldedatum: 20.08.2005
Beiträge: 483

BeitragVerfasst am: 22.01.2018 12:40    Titel: Heinesen-Erzählungen im Guggolz-Verlag Antworten mit Zitat

Der Berliner Verleger Sebastian Guggolz wird in diesem Sommer (August/September) unter dem Titel "Es wird getanzt" ein ca. 330-seitiges Buch mit Erzählungen von William Heinesen in seinem Verlag herausbringen.
Wieder sind alle Erzählungen neu ins Deutsche übertragen worden. Sämtliche Übersetzungen stammen von Inga Meincke.
Unter den 16 Erzählungen sind 10 Erzählungen enthalten, die erstmals in die deutsche Sprache übertragen worden sind.

Hier die enthaltenen Erzählungen:

Titel

Prolog:
Promenade i aftendæmringen. En prolog

aus: Laterna magica, 1985

Min romantiske bedstemoder
aus: Gamaliels besættelse, 1960

Min oldefader. Martin Christian Restorff (1816-97)
aus: „Ekskursion i Underverdenen. Fortællinger fra Færøerne", 1998

Rosenmeyer

aus: Fortællinger fra Thorshavn, 1973

Gamaliels besættelse
aus: Gamaliels besættelse, 1960
A. O. Schwede, in: Das verzauberte Licht, 1966 und 1977

De stumme gæster. En lille spøgelseshistorie
aus: Laterna magica, 1985

Mester Jakob og Jomfru Urd. En fortrøstningsfuld beretning om sildig Eros
aus: Laterna magica, 1985
Haefs, Gabriele/Hildebrandt, Christel/Mißfeldt, Dagmar (Hrsg.): Mittsommerfeuer. Skandinavische Liebesgeschichten.

Stormnatten
aus: Det fortryllede lys, 1957
A. O. Schwede, in: Das verzauberte Licht, 1966 und 1977

Stive Stine. En lille historie om stor ensomhed
aus: Laterna magica, 1985

Miraklet. En lille dramatisk beretning med metafysisk perspektiv

Atalanta
aus: Gamaliels besættelse, 1960
A. O. Schwede, in: Das verzauberte Licht, 1966 und 1977

Don Juan fra Tranhuset
aus: Don Juan fra Tranhuset, 1970
Gisela Perlet, in: „Von Inseln weiss ich ...“. Geschichten von den Färöern, 2006

Belsmanden
Det fortryllede lys, 1957
A. O. Schwede, in: Das verzauberte Licht, 1966 und 1977

Advent
aus: Her skal danses, 1980

Her skal danses
aus: Her skal danses, 1980

Epilog:
Tågehuset
aus: Her skal danses, 1980


Zuletzt bearbeitet von Christian Schöne am 23.05.2018 04:34, insgesamt einmal bearbeitet
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Christian Schöne



Anmeldedatum: 20.08.2005
Beiträge: 483

BeitragVerfasst am: 12.03.2018 21:27    Titel: Heinesen-Erzählungen im Guggolz-Verlag Antworten mit Zitat

Zu meiner Ankündigung des in diesem Jahr erscheinenden Buches mit William-Heinesen-Erzählungen im Guggolz-Verlag erreichten mich folgende Hinweise der Initiantin und Herausgeberin des Buches, Verena Stössinger, die ich gerne weitergebe:

Der Titel wird ein Ausrufzeichen haben „Hier wird getanzt!“, um das Appellative des Originaltitels aufzugreifen und sichtbar zu machen („Her skal danses“), und nicht ganz alle Übersetzungen stammen von Inga Meincke – Sie geben die entsprechenden Quellen sogar an –: „Meister Jakob und Jungfer Urd“ wird in der durchgesehenen Übersetzung von Christel Hildebrandt publiziert werden, und „Don Juan vom Tranhaus“ in der meisterhaften deutschen Fassung von Gisela Perlet aus der Anthologie „Von Inseln weiß ich … Geschichten von den Färöern".
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
u.k.



Anmeldedatum: 16.08.2005
Beiträge: 1451
Wohnort: Berlin

BeitragVerfasst am: 07.05.2018 15:46    Titel: Verlagsinfo (kurz) Antworten mit Zitat

www.guggolz-verlag.de/hier-wird-getanzt
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Christian Schöne



Anmeldedatum: 20.08.2005
Beiträge: 483

BeitragVerfasst am: 25.08.2018 14:26    Titel: Heinesen-Erzählungen im Guggolz-Verlag Antworten mit Zitat

Der Band enthält nun sogar noch eine Erzählung mehr als zuvor angekündigt:

Tindholmur
aus: Gamaliels besættelse, 1960

Das Buch umfasst nun 351 Seiten und schließt mit der
Nachbemerkung "Worte wie Blumenzwiebeln in Gläsern, mit grauen Hütchen zugedeckt" - William Heinesen übersetzen von Inga Meincke und einem
Nachwort "Die Stimme ist Färöisch, die Feder Dänisch und und das Format Europäisch" von Verena Stössinger

Mitglieder des Deutsch-Färöischen Freundeskreises e. V. erhalten den Band als Jahresgabe Anfang der kommenden Woche zugesandt.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
u.k.



Anmeldedatum: 16.08.2005
Beiträge: 1451
Wohnort: Berlin

BeitragVerfasst am: 25.08.2018 15:43    Titel: Re: Heinesen-Erzählungen im Guggolz-Verlag Antworten mit Zitat

Christian Schöne hat Folgendes geschrieben:
Der Band enthält nun sogar noch eine Erzählung mehr als zuvor angekündigt:

Tindholmur
aus: Gamaliels besættelse, 1960

...

Wichtiger Hinweis:

Mitglieder des Deutsch-Färöischen Freundeskreises e. V. erhalten den Band als Jahresgabe Anfang der kommenden Woche zugesandt.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Christian Schöne



Anmeldedatum: 20.08.2005
Beiträge: 483

BeitragVerfasst am: 26.08.2018 06:22    Titel: Heinesen-Erzählungen in SWR2 Antworten mit Zitat

Der SWR2 wird in seiner Sendung "Lesenswert Kritik" am 06.09.2018 um 19.54 Uhr den Heinesen-Erzählband rezensieren.

https://www.swr.de/swr2/programm/sendungen/lesenswert/swr2-lesenswert-kritik-william-heinesen-hier-wird-getanzt/-/id=659892/did=21967656/nid=659892/sdpgid=1592906/1ejbr5x/index.html
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
u.k.



Anmeldedatum: 16.08.2005
Beiträge: 1451
Wohnort: Berlin

BeitragVerfasst am: 31.08.2018 15:33    Titel: Heinesen-Erzählungen Antworten mit Zitat

Hatte das Buch heute in meinem Briefkasten (Berlin).

Vielen Dank !
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
u.k.



Anmeldedatum: 16.08.2005
Beiträge: 1451
Wohnort: Berlin

BeitragVerfasst am: 11.10.2018 11:12    Titel: Rezension in der Berliner Zeitung Antworten mit Zitat

Mathias SCHNITZLER:
Das schönste Welttheater im Norden
"Hier wird getanzt!" William Heinesen erzählt

Berliner Zeitung Nr. 237 vom 11. Oktober 2018, S. 22

wohl noch nicht im Internet
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
u.k.



Anmeldedatum: 16.08.2005
Beiträge: 1451
Wohnort: Berlin

BeitragVerfasst am: 24.11.2018 16:28    Titel: Rezension in jungle world Nr. 47/2018 Antworten mit Zitat

https://jungle.world/artikel/2018/47/erotik-im-tran

Kolumne von Gabriele HAEFS:
Erotik im Tran
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Diskussionsforum Färöer Foren-Übersicht -> Kunst / Literatur / Sprache Alle Zeiten sind GMT
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB2.de