www.faroe-islands.de
Das Forum für Freunde der Färöer-Inseln
Erik
Es ist Dienstag, der 16. Oktober 2018 3.18 Uhr     (78.94 % von 2018)

Diskussionsforum Färöer Foren-Übersicht Diskussionsforum Färöer
Der deutschsprachige Treffpunkt für Freunde der Färöer-Inseln
 
 FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Færøsk litteratur
Gehe zu Seite Zurück  1, 2
 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Diskussionsforum Färöer Foren-Übersicht -> Diskussion på de nordiske sprog om Færøerne
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Erik



Anmeldedatum: 17.08.2005
Beiträge: 762
Wohnort: Sonderburg

BeitragVerfasst am: 21.04.2007 17:52    Titel: Til minde om Ruth Smith Antworten mit Zitat

Til Ruth

Rist inn í eygu tíni
livði landið
følið og sorgarbundið –
ørbrøttu liðirnar
blindaðar av deyðagrasliti
stoyttu seg móti stálgrátum dýpi

Ridset ind i dine øjne
levede landet
blegt og tynget af sorg –
de stejle fjeldsider
forblindede af farven i vissent græs
styrtede sig mod det stålgrå dyb.

Brattarnir, myrku húsini og hamrarnir:
hesin hóttandi heimur
tín fjarsetti hugur óttaðist
á lopi – støðugt álopi.

Skrænterne, de mørke huse og stenvæggene:
denne truende verden,
Som dit afsondrede sind frygtede,
på spring – altid på spring.

Skundmiklu henður tínar
royndu at binda hana í myndum:
oyðudæmda landið
- á glið móti havinum -
móti veldigaeinseminim
sama ývirbrá sum íandlitti tínum,
eisini tað myndað við skundmiklum hondum.

Dine travle hænder
forsøgte at fæstne den i billeder:
det hærgede land
i skred mod havet
mod den vældige ensomhed
med samme udtryk som i dit ansigt,
også det former med travle hænder.

Men ein summarmorgun var landið
eftir vøkynætur
ljósari enn tú megnaði at mynda:
liðirnar sólsveiptar
ófatiliga fagrar
grønari enn skoragrass
grønari enn alt tað grøna
tú nakrantið hevði droymt –
havið dragandi bláttt.

Men en sommermorgen var landet
efter vågenætter
lysere end du magtede at afbilde:
fjeldsiderne svøbte i sol
ufatteligt smukke
grønnere end græsset på klippe
grønnere end alt det grønne
du nogensinde havde drømt –
havet dragende blåt.

Knappliga losnaði og leyp,
ta´var sum heimur tín syndraðist,
ruddi sum øska
í ovurbjørtum, villandi ljósi –
tá máttueyguni fjala seg,
tínar deyðgivnu hendur góvust.

Pludselig rev det sig løs og styrtede,
det var som om din verden sprængtes,
faldt som aske
i stærkt skinnende, forvildet lys –
da måtte øjnene skjule sig,
dine dødtrætte hænder gav tabt.

Karsten Hoydal, 1972

Dansk oversættelse af Gunnar Hoydal

William Heinesen:

Altid vil vi i brændingen se
dit stærke fortabte ansigt
Altid vil vi i mørket høre
dit stridige hjerte banke.
Altid skal syvstjernens rolige funklen
fortælle os om den fred du fandt.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Erik



Anmeldedatum: 17.08.2005
Beiträge: 762
Wohnort: Sonderburg

BeitragVerfasst am: 07.12.2007 12:17    Titel: Ny bog om færøsk hvalfangst Antworten mit Zitat

Forlagið Ritstarv hevur givið út siðsøguligu bókina Hvalurin er mín, sum Helgi Jacobsen hevur skrivað

Hvalurin er mín er ein søgulig lýsing av stórhvalasøguni í Føroyum. Bókin er somuleiðis ein lýsing av sjálvari veiðuni á hvalabátunum og arbeiðinum á hvalastøðunum. Talan er um ein nærum gloymdan tátt í okkara vinnulívssøgu, sum byrjaði í 1894, og sum var í hæddini frá 1898 til 1911.

Tað vóru norðmenn, sum byrjaðu stórhvalaveiðuna í Føroyum, men onkustaðni var helmingurin av partapeninginum føroyskur. Bókin lýsir væl ta ídnaðarmenning, sum kom til Føroya við guvuskipum, kanónum og sjey framkomnum hvalastøðum á landi og onkuntíð 17 hvalabátum samstundis. Seinni yvirtóku føroyingar hvalastøðirnar í Lopra og við Áir.

Hvalaveiðan útvegaði frá byrjan nógv arbeiðspláss og rindaði eitt skiftið meira pengar til almennu amtskassarnar og vegagerð, enn nøkur onnur einstøk vinna. Nýggj tíð var komin til landið. Arbeiðsmenn fingu pengarnar í hondina, og menningin av áður ognarleysum fólkum fekk eitt nýtt bein at standa á. Stórhvalavinnan hevði samstundis sera stóran týdning fyri føroyska húsarhaldið við bíligum hvalatvøsti sum munadygt føðsluískoyti.

Nýggjasta bókin hjá Helga Jacobsen er 310 síður við 230 myndum og kostar 320 krónur.

© Árni Joensen - Sosialurin
Veitst tú eina søgu? Boða okkum frá á tlf. 225000

http://www.portal.fo/?lg=44819
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Erik



Anmeldedatum: 17.08.2005
Beiträge: 762
Wohnort: Sonderburg

BeitragVerfasst am: 30.01.2008 18:00    Titel: Oversigt over færøske bøger og litteratur Antworten mit Zitat

Her kan du finde mange bøger om Færøerne på færøsk, og andre sprog

BÓKAMIÐSØLAN, Óðinshædd 2. 100 Tórshavn
Tlf. +298 31 37 56
Fax. +298 31 99 06
E-mail: bms@bms.fo
http://www.bms.fo/leitabok.asp

http://www.nordskol.org/valhalla/vagvisare/nordiska/Faroarna/Litteratur/sv Mange gode færøske links om færøsk litteratur
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Erik



Anmeldedatum: 17.08.2005
Beiträge: 762
Wohnort: Sonderburg

BeitragVerfasst am: 22.08.2009 19:11    Titel: Færøske tegneserier Antworten mit Zitat

Set i relation til befolkningstallet på 48 000 indbyggere udkommer der megen litteratur på Færøerne. Dette gælder desværre langtfra for tegneserier, men der er dog udkommet en del af dem. På Færøerne er danske tegneserieudgaver langt den væsentligste del af de tegneserieinteresseredes lekture.

Nedenstående er et forsøg på en koncis oversigt over færøske tegneserieudgaver, såvel oversatte som originale. Når tilsvarende udgaver findes på dansk, vil der være link til den tilsvarende danske udgave. Hvis muligt, vil også et billede af den færøske udgave være vist på den danske side. I sjældnere tilfælde vil en udgivelse have eget opslag.
http://www.comicwiki.dk/wiki/F%C3%A6r%C3%B8ske_tegneserieudgaver
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Diskussionsforum Färöer Foren-Übersicht -> Diskussion på de nordiske sprog om Færøerne Alle Zeiten sind GMT
Gehe zu Seite Zurück  1, 2
Seite 2 von 2

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB2.de