www.faroe-islands.de
Das Forum für Freunde der Färöer-Inseln
Banner
Es ist Mittwoch, der 8. Dezember 2021 9.56 Uhr     (93.54 % von 2021)

Diskussionsforum Frer Foren-bersicht Diskussionsforum Frer
Der deutschsprachige Treffpunkt fr Freunde der Frer-Inseln
 
 FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Kann mit jemand helfen? -->bersetzung

 
Neues Thema erffnen   Neue Antwort erstellen    Diskussionsforum Frer Foren-bersicht -> Sprachtraining - mlvenjing
Vorheriges Thema anzeigen :: Nchstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Valkyria



Anmeldedatum: 07.12.2006
Beitrge: 8
Wohnort: Nordstern

BeitragVerfasst am: 17.01.2007 20:18    Titel: Kann mit jemand helfen? -->bersetzung Antworten mit Zitat

Hallo!!

Ich brauche mal Hilfe von jemandem der fringisch versteht. Und zwar brauch ich eine ganz ganz grobe bersetztung von einem Lied (Tr).
Ich muss nur wissen worum es ungefhr geht... Bin fr jede Hilfe dankbar!

Thorsteins Kvi

Vilja tit la og lj geva mr, eg brti av bragdarttti
Kongur rddi for Nrki, hann tgva synir tti

Rennur og rennur foli mn
Grnari grund og vn bar reya lund
Stg at dansa stund
Ktur leikar foli mn
grnari grund

tt hevur hann sr tgva synir, bar kann eg vl nevna
Magnus og hann Torstein jall, teir kunna vl
dreingjum stevna

Rennur og ...

Jallurin gongur for kongin inn og sigur honum fr
N er Torstein, sonur tn, kvittaur londum fr

Rennur og ...

Um hann vil av rkinum fara, eingin skal honum banna
Hann kann ei sni forlg fl, sjlvur m hann ta sanna

Rennur og ...
Ta lovai eg bi fair og mir, t eg vggu l
Eg skyldi ei rast tann heita eld,
ei heldur ta hvassa stl

Rennur og ...

Vargurin liggur vetrarmjll, staddur strari ney
So er tann maur, vggi stendur, nstan tolir dey

Rennur og ...

Frgvin var bi studd og leidd, inn sn fairs veldi
Ljmin skein av akslagrein, ta skyggir av tignareldi

Rennur og ...

N er hetta kvi enda, ta man gum gegna
Torstein tk vi rkjunum baum so vi hvru tegna

Rennur og ...


Wie gesagt, nur ganz grob!!
_________________
Deine Augen sollen leuchten, heller als ein Stern, in den Dunkelsten Nchten, den Vollmond siehst du so gern!!!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Arne



Anmeldedatum: 17.08.2005
Beitrge: 2239
Wohnort: Kiel

BeitragVerfasst am: 17.01.2007 23:15    Titel: Antworten mit Zitat

Reicht nicht die englische bersetzung aus dem Textheft? Ich will das jetzt nicht abtippen, aber die erste Version war so:

Zitat:
Listen and let there be silence, I take a piece of the ballad of heroics
A king reighned in Norway, he had two sons

Runs and runs my foal
On green ground and wine bore the red grove
Rise to dance for a while
Joyful plays my foal
On green ground

The earl goes before the king and tells him
Torstein your son has left the kingdom

If he wants to leave the kingdom nobody shall forbid it
He can not escape his destiny, he has to figure that out for himself

I promised my father and my mother when I lay in the cradle
I should not fear the hot fire, nor the sharp steel

The wolf lies in winter snow, placed in great need
Like the man who stand in war and almost suffers death

The lady was both supported and lead into here fathers wealth
The light shone from her shoulders, it shines of gold

Now this ballad has ended, it may benefit the good
Torstein recieved both kingdoms and their subjects


Das komplette Lied steht hier:

http://www.tjatsi.fo/?sprog=&side=c299c84cc428063c163f0a9e745f7dce (auf Frisch)
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Valkyria



Anmeldedatum: 07.12.2006
Beitrge: 8
Wohnort: Nordstern

BeitragVerfasst am: 18.01.2007 12:32    Titel: Antworten mit Zitat

Vielen Dank... englisch reicht schon!!!


Wink Dank! Exclamation
_________________
Deine Augen sollen leuchten, heller als ein Stern, in den Dunkelsten Nchten, den Vollmond siehst du so gern!!!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beitrge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema erffnen   Neue Antwort erstellen    Diskussionsforum Frer Foren-bersicht -> Sprachtraining - mlvenjing Alle Zeiten sind GMT
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beitrge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beitrge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beitrge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beitrge in diesem Forum nicht lschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche bersetzung von phpBB2.de