www.faroe-islands.de
Das Forum für Freunde der Färöer-Inseln
Von
Es ist Mittwoch, der 24. Oktober 2018 7.16 Uhr     (81.17 % von 2018)

Diskussionsforum Färöer Foren-Übersicht Diskussionsforum Färöer
Der deutschsprachige Treffpunkt für Freunde der Färöer-Inseln
 
 FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

ei heldur - heldur ikki

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Diskussionsforum Färöer Foren-Übersicht -> Sprachtraining - málvenjing
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Arne



Anmeldedatum: 17.08.2005
Beiträge: 2239
Wohnort: Kiel

BeitragVerfasst am: 16.03.2007 23:47    Titel: ei heldur - heldur ikki Antworten mit Zitat

Gerade musste ich es jemand anderem erklären, also da ich noch warm bin, auch hier:

Wenn man "auch nicht" sagen will, sagt man normalerweise nicht "eisini ikki" (analog zum falschen Dänisch "også ikke"), sondern ei heldur (dän. ej heller).

Oder man sagt heldur ikki (heller ikke auf Dänisch)

http://de.wiktionary.org/wiki/ei#ei_.28F.C3.A4r.C3.B6isch.29
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
d.w.



Anmeldedatum: 28.05.2006
Beiträge: 884
Wohnort: Witten an der Ruhr

BeitragVerfasst am: 17.03.2007 01:08    Titel: Antworten mit Zitat

Dän: Det har jeg heller ikke loved.
Fär: Tað havi eg heldur ikki lovað.
Deutsch: Das habe ich auch nicht versprochen.

Dän: Så slemt var det nu heller ikke.
Fär: So galið var tað nú heldur ikki.
Deutsch: So schlimm war das nun auch nicht.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Klaus



Anmeldedatum: 17.08.2005
Beiträge: 1516
Wohnort: Bunde (Ostfriesland)

BeitragVerfasst am: 17.03.2007 18:00    Titel: Antworten mit Zitat

Im Schwedischen sagt man dagegen "inte heller".
_________________
Leben heißt, mehr Träume in seiner Seele zu haben, als die Realität zerstören kann.

Leef nu, niet later!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Erik



Anmeldedatum: 17.08.2005
Beiträge: 762
Wohnort: Sonderburg

BeitragVerfasst am: 19.03.2007 10:45    Titel: Antworten mit Zitat

DW:

Dän: Det har jeg heller ikke lovet.
Fär: Tað havi eg heldur ikki lovað.
Deutsch: Das habe ich auch nicht versprochen.

Dän: Så slemt var det nu heller ikke.
Fär: So galið var tað nú heldur ikki.
Deutsch: So schlimm war das nun auch nicht.

lovet (nicht loved)
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
d.w.



Anmeldedatum: 28.05.2006
Beiträge: 884
Wohnort: Witten an der Ruhr

BeitragVerfasst am: 19.03.2007 12:13    Titel: Antworten mit Zitat

Tak for korrekturen, Erik.

Detlef
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Diskussionsforum Färöer Foren-Übersicht -> Sprachtraining - málvenjing Alle Zeiten sind GMT
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB2.de