www.faroe-islands.de
Das Forum für Freunde der Färöer-Inseln
Banner
Es ist Donnerstag, der 16. August 2018 22.04 Uhr     (62.44 % von 2018)

Diskussionsforum Färöer Foren-Übersicht Diskussionsforum Färöer
Der deutschsprachige Treffpunkt für Freunde der Färöer-Inseln
 
 FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Faroese-English

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Diskussionsforum Färöer Foren-Übersicht -> Sprachtraining - málvenjing
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Erik



Anmeldedatum: 17.08.2005
Beiträge: 760
Wohnort: Sonderburg

BeitragVerfasst am: 30.08.2007 01:16    Titel: Faroese-English Antworten mit Zitat

Faroese English Dictionary
enskt
orðbók
Tip: Double-click on any word on this page to get the definition. Use it on non-English words to get the English translation

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Faeroese-english/index.html
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
George



Anmeldedatum: 16.12.2007
Beiträge: 1188
Wohnort: Deutschland, Nähe Hannover

BeitragVerfasst am: 30.12.2007 18:55    Titel: Antworten mit Zitat

Prima.

Beim Test mit meinem derzeitigen Lieblingswort bævurshylki findet sich bævur auf der Liste, obwohl es diese Tierchen auf den Färöern nie gegeben hat, und hylki übersetzt sie sofort, auch ohne daß das Wort auf der Liste steht.

Und endlich kann ich meine Kochrezepte online übersetzen!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Arne



Anmeldedatum: 17.08.2005
Beiträge: 2239
Wohnort: Kiel

BeitragVerfasst am: 31.12.2007 16:28    Titel: Antworten mit Zitat

Warum sollen die Färinger kein Wort für den Biber haben? Nur weil es den auf den Färöern nicht gibt? Färöisch ist zwar eine kleine Sprache, aber es ist eine vollwertige National-, Literatur-, und Wissenschaftssprache. Außerdem sind die Färinger doch alte Nordmänner, und Biber sind in Skandinavien heimisch.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
George



Anmeldedatum: 16.12.2007
Beiträge: 1188
Wohnort: Deutschland, Nähe Hannover

BeitragVerfasst am: 04.01.2008 18:51    Titel: Antworten mit Zitat

O.K.,
ich habe inzwischen gelernt, daß der Bieber sogar eine Rolle in der färöischen Sprachentwicklung (s. Antologie) gespielt hat:
Jacobsen: bävur / Hammershaimb: bævur / Broyting: bævur ...
Das könnte den Elefanten neidisch machen.
Heißt der nicht filur?

Mit der gleichen Begründung wie bævur könnte vielleicht auch otur auf der Liste stehen, und wie wärs mit hamstari und roysikøttur?
Ich gebe zu, ich habe lange gesucht ...

PS:
Die Tiernamen finden sich auf der schönen Seite
http://www.informatika.bf.uni-lj.si/magus-germanic.html
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Diskussionsforum Färöer Foren-Übersicht -> Sprachtraining - málvenjing Alle Zeiten sind GMT
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB2.de